ここ数年で、AI翻訳の精度は目に見えて向上しました。
実際に使ってみて、「思ったより自然」「これなら仕事でも使えるのでは」と感じた方も多いと思います。
その一方で、
- 「AIがここまでできるなら、翻訳者はいらなくなるのでは？」
- 「今から翻訳を勉強しても意味がないのでは？」
といった不安を感じ始めるのも、ごく自然な流れです。
翻訳に興味がある人ほど、こうした疑問を真剣に考えてしまうものです。
特に、在宅ワークや副業として翻訳を検討している場合、
「仕事として本当に成り立つのか」「将来性はあるのか」は、避けて通れないテーマでしょう。
この記事では、
AI翻訳を否定もせず、過信もせず、
翻訳の実務においてどのように使われているのかを、翻訳者視点で整理します。
不安を無理に打ち消すのではなく、
「仕事としての翻訳」を冷静に理解するための材料として、読み進めてもらえればと思います。
結論を先に｜AI翻訳は仕事で使われるが「任せきり」ではない
先に結論を整理しておくと、
AI翻訳は、翻訳の仕事の現場で「使われる場面」は確かにあります。
ただし、それは
「AIに翻訳を丸投げして、そのまま仕事として成立している」
という意味ではありません。
実務の現場では、AI翻訳はあくまで補助的な位置づけで使われています。
人の代わりに考える存在ではなく、
人が判断するための材料を増やす道具、という扱いです。
そのため、
- AI翻訳がある＝翻訳者が不要
- AI翻訳があれば英語力は関係ない
といった単純な話にはなりません。
むしろ現実は、
「AI翻訳があるからこそ、人がどこまで責任を持つのかがより重要になる」
という方向に近いと言えます。
なぜ「AI翻訳は使える」と言われるのか
AI翻訳について調べると、
「仕事でも使える」「実務で活躍している」といった声を目にすることがあります。
それは誇張だけではなく、実際に“役立つ場面がある”のも事実です。
ただし、その使われ方は限定的で、目的もはっきりしています。
実務では、翻訳の最初の段階で
AI翻訳を下書きや参考訳として確認するケースがあります。
- 文章全体の構造
- 大まかな意味の流れ
- 訳しにくそうな箇所の把握
こうした点を短時間で整理する目的です。
ゼロから考える代わりではなく、
「考える前の材料をそろえる」ために使われています。
大量の英文を扱う案件では、
まず内容を素早く把握する必要があります。
この段階でAI翻訳を使えば、
全文を精読しなくても、
「どんな話なのか」「注意が必要な部分はどこか」を掴むことができます。
あくまで作業効率を整えるための道具としての役割です。
翻訳中に、
- 自分の解釈がずれていないか
- 別の言い回しの可能性はないか
を確認するために、AI翻訳を参照することもあります。
ここでも重要なのは、
AIの訳を正解として採用するのではなく、比較材料として使うという点です。
なぜ「そのまま仕事に使えない」のか
AI翻訳は便利で、一定の精度もあります。
それでも実務の現場では、AI翻訳の出力をそのまま納品することはほとんどありません。
理由は、「英語が間違っているから」ではありません。
翻訳の仕事が求めているものと、AI翻訳ができることにズレがあるからです。
翻訳の仕事では、
単語や文法が合っているか以上に、
- どんな背景で書かれた文章か
- 前後の流れで、どこが重要か
- あえて曖昧にしている表現なのか
といった文脈の判断が求められます。
AI翻訳は文章単体ではうまく訳せても、
「なぜこの表現が使われているのか」
「ここで読み手にどう伝えたいのか」
といった部分までは判断できません。
実務翻訳では、
分野ごとの言い回しや、業界特有の表現が頻繁に出てきます。
表面的には正しく見える訳でも、
その分野の人が読むと「違和感がある」「実際には使わない」
というケースは珍しくありません。
AI翻訳は知識を持っているように見えても、
「その仕事の現場で通用するかどうか」までは保証できないのが現実です。
翻訳の仕事では、
- 誰が読むのか
- どんな場面で使われるのか
- 分かりやすさを優先すべきか、正確さを優先すべきか
といった調整が常に求められます。
AI翻訳は、
「誰に向けた文章か」を意識して表現を選ぶことができません。
その結果、
意味は合っているが、
仕事としては使いにくい文章になることがあります。
翻訳の仕事で最も大きいのは、
「誰がその訳文に責任を持つのか」という点です。
クライアントは、
「AIが訳しました」ではなく、
「この訳文を提出した人」に責任を求めます。
AIは間違えても謝れませんし、修正方針も説明できません。
最終的な判断と責任は、必ず人が引き受ける必要があります。
翻訳者はAIをどう使っているか
実務として翻訳をしている人の多くは、
AIを「翻訳の代わり」ではなく「補助」として使っています。
言い換えると、
考える工程を減らすためではなく、判断をしやすくするために使う、
という感覚に近いです。
翻訳の仕事では、
- この文はどう訳すべきか
- どこを優先し、どこを調整するか
といった判断が常に求められます。
AI翻訳は、その判断を代行する存在ではありません。
「どう訳すか」を決めるのは、あくまで人です。
そのため、
最初からAIの訳文を正解として受け取る使い方は、ほとんどされていません。
一方で、判断に迷う場面では、
AI翻訳の出力を比較材料の一つとして参照することがあります。
- 自分の解釈と大きくズレていないか
- 別の表現の可能性はないか
こうした確認をすることで、
思い込みや見落としに気づけることがあります。
AIは「答え」ではなく、
考えるための材料として扱われています。
長い文章や複雑な構成の翻訳では、
どうしても集中力が落ちる場面があります。
そうしたときに、
- 数字や固有名詞の抜け
- 単純な読み違い
をチェックする補助として、AIを使うこともあります。
ただし、この場合も
最終確認は必ず人が行うのが前提です。
AI翻訳と付き合うときの注意点
AI翻訳は便利ですが、
使い方を誤ると、かえって翻訳の力を伸ばしにくくなることがあります。
翻訳の仕事を視野に入れている場合、
次の点は意識しておいた方が安心です。
AI翻訳を常に先に見てしまうと、
「自分で考える前に答えを確認する」癖がつきやすくなります。
短期的には楽ですが、
長期的には判断力が育ちにくくなります。
まずは自分なりに考え、
そのあとでAIの出力を確認用に使うくらいの距離感が現実的です。
AI翻訳の文章は、
自然に見える分、違和感に気づきにくいことがあります。
- 本当にこの意味で合っているか
- この言い回しは仕事の場面で使われるか
といった点を、
必ず自分の目で確認する姿勢が欠かせません。
「AIがそう言っているから正しい」と考えないことが大切です。
翻訳の仕事では、
最終的に「この訳文で出す」と決めるのは人です。
AIは選択肢を提示することはできても、
「どれを選ぶべきか」の責任までは持てません。
AIを使うほど、
自分が何を基準に判断しているのかを意識する必要があります。
次に考えるべきこと
AI翻訳に不安を感じたら、次は以下の点を整理してみると役立ちます。
これらは、別記事で順に整理していきます。
AI翻訳は、翻訳の仕事を考えるうえで
「知っておいた方がよい要素の一つ」です。
他の選択肢や働き方と比べたうえで、
自分に合いそうかどうかを、落ち着いて考えてみてください。
要点まとめ
- AI翻訳は仕事で使われる場面はある
- ただし「任せきり」では使われていない
- 翻訳者は補助ツールとして冷静に活用している
- 不安になるのは自然だが、過度に悲観する必要はない
この記事を書いた人
青
翻訳歴15年以上。
田舎の公務員とパート主婦の家庭に生まれ、
バックパッカー経験を経て、英語・スペイン語で仕事をするようになりました。
このブログを通して、
「なんだ、私にもできるかも」
と思ってもらえたらうれしいです。
一緒に、英語のある暮らしを楽しんでいきましょう。
